Партнерський проєкт «Української Весни» та театру Lavoir Moderne Parisien. Протягом чотирьох вечорів французькі актори прочитали шість п'єс українських драматургів французькою мовою. Усі пʼєси були перекладені спеціально для тижня драматургії. На ТИЖНІ були представлені п’ять оригінальних сучасних історій – «Сім перших робіт Аліни» та «Я норм» Ніни Захоженко, «Слава героям» Павла Ар’є, «Крізь шкіру» Наталії Блок, «Сповідь українки» Марії Ісакової та «філологічна» трагікомедія творця української «модерної драми» Миколи Куліша «Мина Мазайло».
Також в рамках програми відбулись дискусії з акторами вистав та українською театрознавицею Іриною Чужиновою, лекція пані Ірини в університеті Сорбонна про новатора українського театру «Курбас і театр «Березіль», концерти української піаністки Марини Вознюк та вокального ансамблю «MusiQuinte». У фоє театру протягом тижня діяла виставка української фотографії.
Проєкт був ініційований українською акторкою та письменницею Машею Ісаковою, яка виступила продюсеркою та режисеркою вистав. Партнером програми став театр Lavoir Moderne Parisien, заснований у 1868 році та описаний у записниках Еміля Золя, який є центром міждисциплінарного мистецького діалогу з орієнтацією на молодих авторів, нові формати та поєднання різних видів сучасного мистецтва – театру, музики, танцю, поезії, перформансу, цифрового мистецтва. Різностороння програма театру відкрила публіці багатьох знаних нині талантів, а у січні Lavoir Moderne Parisien вперше представив паризькій публіці п'єси українських авторів.
23 січня, 19:00
Читка п'єси «Сім перших робіт Аліни» Ніни Захоженко
Кожен з нас унікальний. Але не кожному готові за це платити. П'єса про міленіалку Аліну, у якої було багато робіт і мало грошей. Про її подруг і коханців. Про відчайдушну гонитву за успіхом. Про великі амбіції та феєричні факапи. Про пошуки кохання і роботи, кохання на роботі, кохання замість роботи. Про мізерність. Про ілюзії. Про вибір. Про болісне дорослішання.
Ніна Захоженко – українська письменниця та драматургиня, родом з Києва, через війну проживає у Львові. Навчалась в Києво-Могилянській академії, вивчала теорію літератури та драматургії. Співпрацювала з низкою державних і незалежних театрів як діджитал-художниця, культурна менеджерка, перекладачка та драматургиня. Її п'єса «Сім перших робіт Аліни» (2020) увійшла до шорт-листа конкурсу «Тиждень сучасної драматургії», а також отримала гран-прі конкурсу «Липневий мед» (2021). Після російського вторгнення на територію України Ніна Захоженко написала цикл п'єс про життя українців під час війни. Її п'єса «Я норм» стала першою п'єсою, написаною з 24 лютого 2022 року і вже поставленою на сцені, прем'єра вистави відбулася у Харкові.
21:00
Концерт Марини Вознюк
Концерт MaryVo – сольний проєкт Марини Вознюк – піаністки, клавесиністки, композиторки, співачки українського походження, яка проживає у Франції з 2008 року. Поетично віддана, її музика багато запозичує як з так званої «наукової» музики, так і з популярних і сучасних форм: мистецтво опанування минулими формами для створення нових. Творчість виконавиці містить традиційні українські мелодії, що овіяні бароковими гармоніями та змішуються з піснею та поетичною декламацією, створюючи безперервний та чарівний потік.
24 січня, 19:00
Читка п'єси «Слава героям» Павла Ар’є
Запис
Драма оповідає про долю двох різних світів, ветеранів: УПА і Великої Вітчизняної війни, – яких доля зводить в одній лікарняній палаті. Їх переконання, досвід, погляди кардинально відрізняються. Вирішення конфлікту відбувається на тлі загоєння старих ран і примирення різних світоглядів.
Павло Ар’є – драматург, сценарист, театральний режисер зі Львова. Його перші п'єси мали успіх в аматорських студентських театрах. У 2009 році дебютував у професійному театрі з постановкою власної п'єси «Кольори». Став відомим після написання п'єси «На початку і наприкінці часів» (2013) та появи екранізації та численних сценічних постановок на основі неї, які стали культовими серед українських глядачів. Автор понад десяти п’єс. Переможець конкурсів «Коронація слова» та учасник міжнародної програми співпраці British Council Ukraine й театру Royal Court (Велика Британія) з українськими драматургами. Обіймав посаду директора Львівського національного драматичного театру імені Марії Заньковецької, згодом – Київського академічного театру драми та комедії.
21:00
Лекція Ірини Чужинової про сучасний український театр.
Запис
Другою подією вечора стала розмова із театрознавицею Іриною Чужиновою про те, як український театр працює в умовах повномасштабної війни в Україні та закордоном завдяки іноземним колегам. Про таке важливе звучання української драматургії на світовій сцені, майбутнє та необхідність демонструвати не тільки травматичний досвід, а знайомити світ із сучасним українським театром, адже Україна - це не тільки війна.
25 січня, 19:00
Читка п’єс «Я норм» Ніни Захоженко, «Крізь шкіру» Наталії Блок, «Сповідь українки» Маші Ісакової
Запис
Події п’єси «Я норм» розгортаються в Бучі в перші дні війни навколо чотирьох підлітків, які ще нещодавно готувалися до ЗНО, закохувалися, будували плани на майбутнє. Початок війни розділив їхнє життя на до та після.
Ніна Захоженко – українська письменниця та драматургиня, родом з Києва, через війну проживає у Львові. Навчалась в Києво-Могилянській академії, вивчала теорію літератури та драматургії. Співпрацювала з низкою державних і незалежних театрів як діджитал-художниця, культурна менеджерка, перекладачка та драматургиня. Її п'єса «Сім перших робіт Аліни» (2020) увійшла до шорт-листа конкурсу «Тиждень сучасної драматургії», а також отримала гран-прі конкурсу «Липневий мед» (2021). Після російського вторгнення на територію України Ніна Захоженко написала цикл п'єс про життя українців під час війни. Її п'єса «Я норм» стала першою п'єсою, написаною з 24 лютого 2022 року і вже поставленою на сцені, прем'єра вистави відбулася у Харкові.
П’єса «Крізь шкіру», написана авторкою у 2017 році про нас, сьогоднішніх. Про те, що війна, навіть якщо ми її не хочемо помічати, проступає на нашій шкірі плямами, як хвороба, і про те, що буде, коли вона скінчиться. Пʼєса є фіналісткою конкурсу «Тиждень Актуальної П’єси», прем’єра відбулася у Німеччині, Росії та Україні.
Наталія Блок – драматургиня, режисерка, сценаристка та громадська діячка родом із Херсона. Працювала журналісткою, згодом почала займатися громадською діяльністю. Разом із Мариною Усмановою заснувала феміністичну організацію «Інша». У своїй творчій діяльності Наталія Блок підіймає проблеми гендерної нерівності. Її п'єси мають сценічне втілення та успіх як в Україні, так і закордоном з 2002 року. Авторка сценаріїв до серіалів, повних та коротких метрів, учасниця всеукраїнських та міжнародних фестивалів.
Моновистава «Сповідь українки» - текст, створений у лютому 2022 року, ставить під сумнів ідентичність підлітка в пострадянській Україні та переносить глядача в подорож крізь століття історії, аби допомогти йому знайти відповіді на запитання.
Маша Ісакова – українська письменниця та актриса, яка мешкає у Франції. З раннього дитинства вона навчалася в Школі мистецтв імені Вербицького в Києві, грала у франкомовному театрі Voilà і створила власну франкомовну трупу в Україні, перш ніж вступити до театральної школи в Парижі у 2013 році. Наприкінці навчання грала у багатьох сучасних творах та перекладала тексти класиків, таких як Едмонд Ростан, Жан-Батист Мольєр, Вільям Шекспір та інші.
21:00
Дискусія з акторами про війну і роль драматургії.
26 січня, 19:00
Читка п'єси «Мина Мазайло» Миколи Куліша
Запис
Трагікомедія 1928 року, присвячена актуальним питанням національного відродження України, української мови, самоідентифікації, долі української культури та нації загалом. П'єса була написана у кульмінаційний момент українізації, драматург спостережливим зором вловив не тільки помилки, невміння і неготовність до цього як влади, так і соціуму, а й ті ідеологічні великодержавницькі віяння, котрі незабаром перетворились на переслідування і репресії. Прем'єра спектаклю відбулася у Харкові в 1929 році у постановці видатного українського режисера-новатора Леся Курбаса на сцені створеного ним театру «Березіль», а вже у 1930 – твір було заборонено.
Микола Куліш (1892 - 1937) – український драматург, представник Розстріляного Відродження, є одним з піонерів українського авангардного театру та провісником театру абсурду. Народився на Херсонщині. Член Вільної академії пролетарської літератури (ВАПЛІТЕ). З кінця 1929 – член президії нового літературного об’єднання «Пролітфронт». Голова Українського товариства драматургів і композиторів (1926 - 1931). З 1925 плідно співпрацював із Лесем Курбасом і театром «Березіль». З початком 1930-х підданий жорсткій критиці та забороні за ворожі комуністичному режиму погляди, у 1934 за п’єси «Народний Малахій», «Мина Мазайло», «Патетична соната» оголошений буржуазно-націоналістичним драматургом. Автор близько 15 п’єс, які одна по одній були заборонені. Заарештований у грудні 1934 та засуджений на 10 років Соловецьких таборів, розстріляний у складі «Соловецького етапу», серед інших визначних українських культурних діячів в урочищі Сандармох в Карелії у 1937. Саме у п'єсах драматурга знайшла повне відображення трагічна концепція епохи та людини, що гине під владою революційного фанатизму XX ст.
21:00
Концерт ансамблю “MusiQuinte” 
27 січня, 17:00
Лекція театрознавиці Ірини Чужинової “Курбас і театр Березіль” в університеті Сорбонна
І
рина Чужинова – українська театрознавиця, критикиня, кураторка театральних проєктів. У 2019 - 2021 роках вона очолювала аналітичний відділ Українського культурного фонду. У 2014 – 2019 роках була головою ГО «Театральна платформа», працювала у журналі «Український театр». Авторка понад 200 публіцистичних текстів про український та закордонний театральний процес. Курувала Фестиваль молодої української режисури імені Леся Курбаса, театральний конкурс від Британської Ради в Україні Taking the Stage. Співавторка аналітичних досліджень «Український театр: шлях до себе» (2018), «Освіта для менеджерів культури. Актуальна ситуація та перспективи розвитку» (2021), співавторка модульної програми для середніх шкіл «Театр і драматургія» (гриф МОН, 2020) та ін.
